Otra traducción – Another translation (El mundo de Wayne)

Posted on 18-octubre-2006. Filed under: Música |

Today I’m going to translate a song from Spanish into English.
Hoy voy a traducir del español al inglés.

El mundo de Wayne – Los piratas

Al principio todos dijeron que estaba bien
Al final todos subrayaron que no les gustaba demasiado
Pero tuvieron que reconocer que era una idea fetén
El color amarillo no te sienta demasiado bien

Y tal vez cuando hables con él se te nublen los ojos,
Y te diga que todo va bien, que cuando vamos a empezar a beber

Que todo va bien [todo va bien]
Que buena suerte [que buena suerte]
Qsto es genial [es genial]
Marcha, marcha [marcha]
Vamos a hacer una fiesta,
En el mundo de Wayne.

Pero la triste realidad es que no hay ninguna posibilidad,
Si tú me hablas en cantonés, yo lo haré en inglés

Y tal vez cuando hables con ella te mire a los ojos,
Y te diga Q·!·”·$”·$%&·/”·$%!”·$

Que todo va bien [todo va bien] …

Todo es genial si se ve desde el punto ideal.
Todo es fantástico y tu también lo serás…

Porque todo va bien [todo va bien]…

Wayne’s world – Los piratas

At the beginnig they all said that it was good.
At the end they all emphasized that they didn’t like it so much
But they had to face that it was it was a great idea
Yellow color doesn’t go with you so well

And maybe when you talk to him you eyes will cloud,
And he will tell you that everything is OK, and “when are we going to start drinking?”

That everything is OK [everything is OK]
That “good luck” [good luck]
This es stupend [es stupend]
Rave, rave [rave]
Let’s go make a party,
In Wayne’s world.

But the sad reallity is that there is not any chance,
If you talk to me in Cantonese, I will do it in English

And maybe when you talk to her, she will gaze at your eyes,
And she will tell Q·!·”·$”·$%&·/”·$%!”·$

That everything is OK [everything is OK]…

Everything is stupend if you look at it from the ideal point of view.
Everything is fantastic, and you will also be fantastic…

Because everything is OK [everything is OK]…

Make a Comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

A %d blogueros les gusta esto: