Somebody told me

Posted on 5-noviembre-2006. Filed under: Música, Traducciones |

He estado intentando esquivar esto, pero es que las peticiones son muy numerosas.

Aquí va la traducción de otra canción más. Y esta es difícil, así que no aseguro nada.

The Killers – Somebody told me

Breaking my back just to know your name
Seventeen tracks and I’ve had it with this game
I’m breaking my back just to know your name
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss

‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight (woohoohoo)
Never thought I’d let a rumour ruin in my moonlight

Well, somebody told me
You had a boyfriend who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential

Ready let’s roll onto something new
Taking it’s toll that I’m leaving without you
I’m ready let’s roll onto something new
But heaven ain’t close in a place like this
Anything goes but don’t blink you might miss

‘Cause heaven ain’t close in a place like this
I said heaven ain’t close in a place like this
Bring it back down, bring it back down tonight (woohoohoo)
Never thought I’d let a rumour ruin in my moonlight

Well, somebody told me
You had a boyfriend who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin’ a rushin’ around

Pace yourself for me
I said maybe baby please
But I just don’t know now (maybe baby please)
When all I wanna do is try

Well, somebody told me
You had a boyfriend who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin a rushin around

Well, somebody told me
You had a boyfriend who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin a rushin around

Somebody told me
You had a boyfriend who looked like a girlfriend
That I had in February of last year
It’s not confidential
I’ve got potential
A rushin a rushin around

Los asesinos – Me han dicho

Partiéndome la espalda sólo por saber tu nombre
Diecisiete pistas y me he hartado de este juego
Me estoy partiendo la espalda sólo por saber tu nombre
Pero el cielo no está cerca de un lugar como este
Cualquier cosa puede pasar pero no parpadees, podrías perdértelo

Porque el cielo no está cerca de un lugar como este
He dicho que el cielo no está cerca deun lugar como este
Bájalo, bájalo esta noche (gujujú)
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinara mi resplandor

Bien, alguien me dijo
Que tienes un novio que se parece a una novia
Que tuve en febrero del año pasado
No es confidencial
Tengo potencial

Preparado, voy a pasar a algo nuevo
Pagando la factura de marchar sin ti
Estoy preparado, voy a pasar a algo nuevo
Pero el cielo no está cerca de un lugar como este
Cualquier cosa puede pasar pero no parpadees, podrías perdértelo

Porque el cielo no está cerca de un lugar como este
He dicho que el cielo no está cerca de un lugar como este
Bájalo, bájalo esta noche (gujujú)
Nunca pensé que dejaría que un rumor arruinara mi resplandor

Bien, alguien me dijo
Que tienes un novio que se parece a una novia
Que tuve en febrero del año pasado
No es confidencial
Tengo potencial
Apurándome por todos lados

Cálmate por mí
Dije quizá, nena, por favor
Pero ahora no sé
Si todo lo que quiero hacer es intentarlo

Bien, alguien me dijo
Que tienes un novio que se parece a una novia
Que tuve en febrero del año pasado
No es confidencial
Tengo potencial
Apurándome por todos lados

Bien, alguien me dijo
Que tienes un novio que se parece a una novia
Que tuve en febrero del año pasado
No es confidencial
Tengo potencial
Apurándome por todos lados

Alguien me dijo
Que tienes un novio que se parece a una novia
Que tuve en febrero del año pasado
No es confidencial
Tengo potencial
Apurándome por todos lados

Make a Comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

5 comentarios to “Somebody told me”

RSS Feed for xOoeL Comments RSS Feed

holas

soy camila

y por que no decirlo una fanática de the killers, bueno me gustó tu traducción y eso seria

chau

amo a los killers es lo mejor q me pudo haber pasado, me gusta somebody told me, mr brightside, all these things there iv’ done, for reasons unknown, etc….
los amo mucho, espero q a ustedes tambn les guste, beshitos bye bye

Uhm. La última canción que has dicho no la he oído😦. A ver si la puedo conseguir😉 (En realidad sólo tengo las otras tres que has mencionado😀, aunque me gustan mucho).

muchas gracias por traducirla. me encanta!!!!!!!!

aaayy amoo esta cancion es de las k mas me gustan de the killers!! junto cn mr brightside, bones, smile like you mean it, y algunas mas xD son las que mas escucho


Where's The Comment Form?

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

A %d blogueros les gusta esto: