Wild honey

Posted on 13-noviembre-2006. Filed under: Música, Traducciones |

Bueno, aquí va otra canción. La letra no la tengo clara, pero ahí va. (Traducción de inglés a español)

Well, here goes another song. I have not clear the lyrics, but anyway I’m putting it here. (Translation from English to Spanish)

U2 – Wild Honey

In the days
When we were swinging from the trees
I was a monkey
Stealing honey from a swarm of bees

I could taste
I could taste you even then
And I would chase you down the wind

You can go there if you please
Wild honey
And if you go then go with me
Wild honey

Did I know you
Did I know you even then
Before the clocks began time
Before the world was made

From the cruel sun
You were shelter
You were my shelter and my shade

If you go there with me
Wild honey
You can do just what you please
Wild honey

Yeah, just blowing in the breeze
Wild honey
Wild, wild, wild

I’m still standing
I’m still standing where you left me
Are you still growing wild
With everything tame around you

I send you flowers
Cut flowers for your heart
I know your garden is full
But is there sweetness at all

What is soul
Love me
Give me soul

If you go then go with me
Wild honey
Won’t you take me, take me please
Wild honey

Yeah, swinging through the trees
Wild honey
Wild, wild, wild

U2 – Miel silvestre

En los días
En que nos columpiábamos en los árboles
Yo era un mono
Robando miel a un enjambre de abejas

Podía saborearte
Podía saborearte incluso entonces
Y atraparía el viento para ti

Puedes ir allí si quieres
Miel silvestre
Y si vas, ve conmigo
Miel silvestre

¿Te conocía?
¿Te conocía incluso entonces?
Antes de que los relojes midieran el tiempo
Antes de que se hiciera el mundo

Del cruel Sol
Fuiste refugio
Fuiste mi refugio y mi sombra

Si vas, ve conmigo
Miel silvestre
Puedes hacer lo que te apetezca
Miel silvestre

Sí, simplemente soplando en la brisa
Miel silvestre
Silvestre, silvestre, silvestre

Aún sigo
Aún sigo de pie donde me dejaste
Y tú todavía sigues volviéndote salvaje
Con todo domesticado a tu alrededor

Te envío flores
Corto flores para tu corazón
Sé que tu jardín está lleno
¿Pero hay dulzura en absoluto?

Qué es alma
Quiéreme
Dame alma

Si vas, ve conmigo
Miel silvestre
¿No me llevarás?, llévame, por favor
Miel silvestre

Sí, columpiándonos por los árboles
Miel silvestre
Silvestre, silvestre, silvestre

Make a Comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Liked it here?
Why not try sites on the blogroll...

A %d blogueros les gusta esto: